1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Mengumpulkan sisa keadilan ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:18,981 ♪ Tersembunyi di dunia yang hilang ini ♪ 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,309 ♪ Mari kita lihat siapa yang menang ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,146 ♪ Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir ♪ 5 00:00:24,482 --> 00:00:27,692 ♪ Aku tidak akan menyerahkan apa yang berharga bagiku ♪ 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,567 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 7 00:00:30,488 --> 00:00:33,158 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,121 ♪ Seorang pejuang keadilan dengan kecerdasan tinggi ♪ 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,832 ♪ Jangan khawatir, saya Pengacara Satu Dolar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 PENGACARA SATU DOLAR 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,304 Seperti apa Tuan Cheon? 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,379 Ceritakan padaku bagaimana dia sebagai jaksa. 13 00:00:48,465 --> 00:00:49,915 Kami dari Seoul Tengah Kantor Kejaksaan Negeri. 14 00:00:50,008 --> 00:00:52,468 -Kamu sedikit terlambat. -Kamu lebih berani dari yang kukira. 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,642 Tuan Choi Kitae, Anda ditahan karena menghancurkan bukti. 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,891 Kalian semua sudah mati dengan satu panggilan telepon ini. 17 00:00:56,973 --> 00:00:57,813 Hei, brengsek! 18 00:00:57,891 --> 00:00:58,981 Beraninya kamu pergi ke sana? 19 00:00:59,726 --> 00:01:02,226 Anda akan melangkah jauh jika mendengarkan atasan Anda. 20 00:01:02,312 --> 00:01:04,772 Kita harus segera melepaskannya seperti yang dia katakan. 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,816 Menurutku kamu harus melakukannya menjadi terkenal, Minhyeok. 22 00:01:06,900 --> 00:01:10,110 "Chaebol Generasi Ketiga dan Jaksa Berdiri Bersama di Karpet Merah." 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,065 Mengapa kamu berdiri di sana, brengsek? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,655 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Mereka akan menyewa pengacara di atas rata-rata. 26 00:01:15,533 --> 00:01:16,793 Suruh mereka mendatangiku. 27 00:01:16,868 --> 00:01:19,498 Bukankah seharusnya orang brengsek seperti dia dibuat untuk membayar kejahatannya? 28 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 Ya, kamu benar. Tapi ini toilet pria. 29 00:01:21,956 --> 00:01:23,706 Itu firma Tuan Baek. Apa yang kita lakukan? 30 00:01:23,792 --> 00:01:25,922 Saya kira kita harus melanjutkan putaran berikutnya dengan orang-orang tua itu. 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 Dia adalah pengacara mereka. 32 00:01:28,296 --> 00:01:30,086 Permisi. Apakah kamu bermain-main denganku? 33 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 Apakah Anda ingin minum kopi? 34 00:01:31,466 --> 00:01:33,376 Maksudku… apa yang aku katakan sebelumnya. 35 00:01:33,468 --> 00:01:35,968 Orang yang melakukan kejahatan harus diberi hukuman yang setimpal. 36 00:01:36,054 --> 00:01:37,014 Itulah yang saya pikirkan. 37 00:01:37,097 --> 00:01:39,057 Tolong menangkan uji coba ini. 38 00:01:39,140 --> 00:01:41,520 Sebagai seorang pengacara, saya akan melakukan yang terbaik juga. 39 00:01:41,601 --> 00:01:45,191 Bagaimana kalau kita bilang siapa pun yang kalah harus membeli orang lain minum, Tuan Cheon? 40 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 YANG SANGGU MANAJER KEUANGAN KONSTRUKSI JQ 41 00:02:44,122 --> 00:02:48,082 Anda harus… menepati janji Anda. 42 00:03:10,106 --> 00:03:11,066 EPISODE 7 43 00:03:11,149 --> 00:03:12,529 PERUSAHAAN HUKUM BAEK 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,149 LAPORAN INVESTIGASI DANA SLUSH JQ 45 00:03:14,277 --> 00:03:17,107 Sebelum menyimpulkan penyelidikan dari dana gelap Grup JQ, 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,947 ditangkap oleh jaksa Presiden Choi Kitae 47 00:03:19,032 --> 00:03:20,282 karena menghancurkan bukti. 48 00:03:20,658 --> 00:03:23,748 Untuk saat ini, kami menghentikan mereka dari menangkapnya. 49 00:03:23,828 --> 00:03:25,248 Mereka seharusnya menutup kasus ini 50 00:03:25,330 --> 00:03:28,080 mengatakan itu seorang petugas keuangan menggelapkan dana dan menghilang. 51 00:03:28,416 --> 00:03:32,086 Ya, itulah yang mereka katakan kepada kami. 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,630 Lalu kenapa mereka melakukan ini sekarang, tiba-tiba? 53 00:03:36,174 --> 00:03:39,894 Mereka pasti menemukan sesuatu yang baru. 54 00:03:41,679 --> 00:03:43,389 Siapa jaksanya? itu yang menyebabkan masalah? 55 00:03:44,015 --> 00:03:45,015 Ya. 56 00:03:46,893 --> 00:03:49,983 Itu Jaksa Cheon Jihun. Dia bertanggung jawab atas penggeledahan dan penyitaan. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,107 Dia tinggal di Paris, Prancis bersama ibunya sampai SMA. 58 00:03:53,191 --> 00:03:56,151 Setelah ibunya meninggal, dia kembali ke Korea. 59 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 Kasus yang sangat istimewa. 60 00:03:58,029 --> 00:04:01,029 Saya memperhatikannya karena dia berlatih dengan Minhyeok di institut bersama. 61 00:04:01,115 --> 00:04:02,775 Dia tidak memiliki keluarga lain di Korea. 62 00:04:02,867 --> 00:04:04,867 Dia hampir tidak punya teman atau teman sekolah di sini juga. 63 00:04:05,203 --> 00:04:07,873 Dia sangat keras kepala bahkan jaksa pun menyerah padanya. 64 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 Tampaknya para pejabat senior juga tidak tahu tentang ini. 65 00:04:13,670 --> 00:04:17,010 Jadi, bagaimana Anda berencana menanggapinya? 66 00:04:17,215 --> 00:04:20,795 Saat ini, kami tidak tahu apa yang dimiliki jaksa. 67 00:04:21,177 --> 00:04:24,927 Jadi akan lebih efektif jika dikatakan Yang Sanggu telah menggelapkan dan menghilang. 68 00:04:25,348 --> 00:04:26,638 Presiden Choi 69 00:04:27,100 --> 00:04:30,690 lebih suka diwawancarai tanpa menghadiri sebanyak mungkin. 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,231 Bolehkah kami meminta penyelidikan tertulis? 71 00:04:35,233 --> 00:04:37,943 Saya pikir itu akan sulit 72 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 mempertimbangkan Jaksa Gaya Cheon Jihun. 73 00:04:41,114 --> 00:04:42,204 Hmm. 74 00:04:42,282 --> 00:04:43,782 Jangan terlalu khawatir. 75 00:04:44,075 --> 00:04:46,695 Saya akan menelepon besok. 76 00:04:55,586 --> 00:04:58,006 Siapa yang mendorong opini publik bahwa penyelidikannya terlalu keras? 77 00:04:58,756 --> 00:05:02,636 Jika seseorang telah melakukan kejahatan, mereka harus melakukannya mendapat hukuman yang setimpal. Itu keadilan. 78 00:05:03,219 --> 00:05:07,349 Tolong bantu kami untuk memastikan keadilan hidup di Korea. 79 00:05:13,813 --> 00:05:15,653 Harus dihukum setimpal… 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,146 Itu keadilan. 81 00:05:23,031 --> 00:05:24,371 Ya, Tuan Seo. 82 00:05:24,574 --> 00:05:25,834 Anda dapat mengandalkan saya. 83 00:05:26,159 --> 00:05:30,079 Kemudian Presiden Choi Kitae akan melakukan a penyelidikan tertulis tanpa kehadiran. 84 00:05:30,663 --> 00:05:33,543 Mari kita minum kapan-kapan. Apakah Minhyeok baik-baik saja? 85 00:05:33,750 --> 00:05:36,000 Maksudnya Jaksa Seo? 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,553 Ya. 87 00:05:46,095 --> 00:05:49,345 Untuk Choi Kitae, kami akan melakukannya penyelidikan tertulis. 88 00:05:50,725 --> 00:05:52,885 -Ya. -Kami tidak bisa. 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,153 Kita tidak bisa? 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Jika Anda tidak dapat menemukan Yang Sanggu, 91 00:05:58,900 --> 00:06:02,400 kamu seharusnya tidak membuat kekacauan ini. Bagaimana jika dia pergi dan mati? 92 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 Apakah kamu akan menyelidikinya sampai kamu menemukannya? 93 00:06:04,781 --> 00:06:06,991 Sepertinya itulah yang Anda inginkan. 94 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Apa? 95 00:06:10,828 --> 00:06:12,288 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,502 Dia menulis surat wasiat dan menghilang. 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,212 Dia pasti mati di suatu tempat! 98 00:06:16,292 --> 00:06:18,922 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? pergi mencarinya dan membawanya masuk? 99 00:06:28,012 --> 00:06:30,852 Maaf, Wakil Jaksa Agung. 100 00:06:30,932 --> 00:06:32,682 Ayo, ayo pergi. 101 00:06:40,274 --> 00:06:42,534 Anda sebaiknya melatih junior Anda dengan lebih baik. 102 00:06:43,486 --> 00:06:45,406 Ya, tuan. Dipahami. 103 00:06:49,158 --> 00:06:50,788 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 104 00:06:54,205 --> 00:06:56,995 -Apakah kamu sering dimarahi? -Ya, banyak. 105 00:06:57,375 --> 00:06:59,785 Apakah Anda akan terus menimbulkan masalah? 106 00:07:00,878 --> 00:07:02,508 Saya minta maaf. Tapi Yejin, 107 00:07:03,131 --> 00:07:05,301 kami tidak menimbulkan masalah. Kami mencoba memperbaiki-- 108 00:07:05,383 --> 00:07:08,393 -Hei. -Aku hanya tidak mengerti. 109 00:07:08,469 --> 00:07:10,349 Semua orang tahu Choi Kitae melakukan kejahatan. 110 00:07:10,430 --> 00:07:12,350 Kami melakukannya. Jadi apa? 111 00:07:12,432 --> 00:07:16,142 Jadi, apakah benar jika hati nurani kita kelaparan? untuk memenuhi keserakahan mereka? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,187 TIDAK! 113 00:07:21,149 --> 00:07:22,359 Tentu saja tidak. 114 00:07:25,278 --> 00:07:28,358 -Kemana kamu pergi? -Saya akan memberi makan hati nurani saya. 115 00:07:31,367 --> 00:07:32,657 Tunggu aku. 116 00:07:49,469 --> 00:07:51,139 Tuan Yang Sanggu memberikan ini padamu? 117 00:07:51,679 --> 00:07:54,389 Ya. Dia menyuruhku untuk menyimpannya dengan aman. 118 00:07:56,184 --> 00:07:58,694 Apakah menurut Anda dia melakukan sesuatu yang buruk? 119 00:07:59,854 --> 00:08:02,024 Anak-anak mengira dia sedang dalam perjalanan bisnis. 120 00:08:03,274 --> 00:08:06,654 Jaksa Cheon, tolong temukan suamiku. 121 00:08:07,820 --> 00:08:08,860 Ya, tentu saja. 122 00:08:19,874 --> 00:08:21,794 Anda kembali. Apa yang telah terjadi? 123 00:08:23,377 --> 00:08:25,917 Kehadiran Choi Kitae disetujui. 124 00:08:26,506 --> 00:08:28,466 Tapi itu hanya untuk satu kali saja. 125 00:08:29,675 --> 00:08:31,545 -Apakah tidak apa-apa? -Mm. 126 00:08:32,178 --> 00:08:33,098 Sekali... 127 00:08:33,930 --> 00:08:35,180 sudah cukup. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 Benar-benar? Bagaimana? 129 00:08:43,481 --> 00:08:46,281 Saya membayar Anda, pengacara, ratusan juta. Kenapa kamu tidak bisa mengurusnya? 130 00:08:46,442 --> 00:08:48,742 Kami menyetujui kehadiran satu kali hari ini. 131 00:08:49,278 --> 00:08:50,948 Aku tidak ingin melihat orang gila itu lagi. 132 00:08:51,781 --> 00:08:54,411 Jangan menjawab pertanyaan selain yang kami latih sebelumnya. 133 00:08:54,492 --> 00:08:57,622 “Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.” Apakah saya perlu mengatakan dua hal itu saja? 134 00:08:58,204 --> 00:09:01,874 Dan untuk pertanyaan rumit lainnya, Anda dapat menggunakan hak untuk diam. 135 00:09:03,125 --> 00:09:05,495 Apakah kamu punya sesuatu? kamu menyembunyikannya dariku? 136 00:09:07,129 --> 00:09:08,089 Apakah kamu tidak percaya padaku? 137 00:09:09,131 --> 00:09:11,631 Tidak, aku tidak percaya padamu. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,297 Apakah Anda yakin Anda pengacara saya? 139 00:09:14,053 --> 00:09:15,563 Itu sebabnya aku tidak percaya padamu. 140 00:09:16,222 --> 00:09:21,022 Jika kamu juga mengkhianatiku, maka aku benar-benar tidak akan mampu membelamu. 141 00:09:22,311 --> 00:09:23,811 Apa lagi yang perlu disembunyikan? 142 00:09:25,022 --> 00:09:26,152 Tidak ada apa-apa. 143 00:10:03,853 --> 00:10:06,063 Saya memiliki 2.000 orang yang bekerja untuk saya. 144 00:10:06,147 --> 00:10:08,897 Bagaimana saya bisa melacaknya tentang apa yang masing-masing lakukan? 145 00:10:09,191 --> 00:10:10,191 Itu bukan aku. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,356 Kejar si brengsek yang menggelapkan itu uang perusahaan dan menghilang. 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,278 Itu akan menjernihkan kesalahpahaman Anda. 148 00:10:16,782 --> 00:10:19,122 Siapa nama si brengsek itu? 149 00:10:19,201 --> 00:10:21,001 Itu Manajer Yang Sanggu. 150 00:10:21,329 --> 00:10:23,539 Benar, Manajer Yang. 151 00:10:23,914 --> 00:10:25,634 Aku dengar dia menghilang setelah menulis surat wasiat. 152 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Maka dia pasti sudah mati di suatu tempat. 153 00:10:27,043 --> 00:10:28,673 Harap berhati-hati dengan apa yang Anda katakan. 154 00:10:29,086 --> 00:10:30,086 Oke. 155 00:10:31,881 --> 00:10:35,261 Mm, kenapa kamu membunuh Manajer Yang? 156 00:10:35,343 --> 00:10:36,473 -Tn. Cheon? -Apa? 157 00:10:38,387 --> 00:10:40,557 Saya minta maaf. saya salah bicara. 158 00:10:40,765 --> 00:10:43,055 Mengapa Anda memberi tahu Manajer Yang Sanggu... 159 00:10:43,142 --> 00:10:44,642 mati? 160 00:10:49,774 --> 00:10:50,864 Astaga. 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,030 Anda bukan seorang jaksa. Anda seorang novelis. 162 00:10:54,236 --> 00:10:55,356 Itu hanyalah sebuah fiksi. 163 00:10:55,446 --> 00:10:57,026 -Pak. -Apakah kamu punya bukti? 164 00:11:00,701 --> 00:11:03,001 Lalu apakah Anda pernah bertemu dengan Manajer Yang Sanggu? 165 00:11:03,079 --> 00:11:04,709 Anda tidak perlu menjawabnya. 166 00:11:05,581 --> 00:11:08,081 Coba lihat, apakah saya pernah bertemu… 167 00:11:09,585 --> 00:11:10,705 Manajer Yang? 168 00:11:17,176 --> 00:11:19,756 Saya yakin ini sudah cukup lama sejak aku melihatnya. 169 00:11:20,012 --> 00:11:21,812 Aku belum melihatnya sejak dia menghilang. 170 00:11:21,889 --> 00:11:24,309 Jadi begitu. Bagaimana kalau berbicara dengannya di telepon? 171 00:11:24,975 --> 00:11:25,935 Di telepon? 172 00:11:26,018 --> 00:11:28,518 Ya. Sebelum Manajer Yang Sanggu meninggal. 173 00:11:28,604 --> 00:11:30,234 Anda berbicara dengannya terakhir kali. 174 00:11:30,773 --> 00:11:31,773 Oh itu. 175 00:11:32,817 --> 00:11:34,817 Dia menelepon untuk meminta maaf. 176 00:11:35,069 --> 00:11:37,149 Dia mencuri puluhan miliar dari perusahaan. 177 00:11:38,155 --> 00:11:39,905 Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri. 178 00:11:39,990 --> 00:11:41,990 Hidup seseorang adalah lebih penting daripada uang. 179 00:11:42,284 --> 00:11:43,414 Benar kan, Jaksa? 180 00:11:43,494 --> 00:11:46,754 Saya rasa itu sebabnya Anda memberikan istrinya… 181 00:11:48,082 --> 00:11:50,382 lima ratus juta won. Lihatlah ini. 182 00:11:57,883 --> 00:12:00,933 Maksudku, salah satu karyawanku meninggal. 183 00:12:01,262 --> 00:12:02,892 Aku tidak bisa berpura-pura begitu saja Saya tidak tahu tentang hal itu. 184 00:12:05,057 --> 00:12:07,017 Padahal dia menggelapkan puluhan miliar won? 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,771 Penggelapan adalah penggelapan. Tapi aku bukan orang yang tidak punya hati. 186 00:12:11,605 --> 00:12:13,605 Keluarganya harus terus hidup. 187 00:12:15,776 --> 00:12:17,186 Mungkin saya memberi terlalu sedikit. 188 00:12:21,532 --> 00:12:24,122 Apa yang Jihun pikirkan? 189 00:12:26,203 --> 00:12:27,333 Tapi… 190 00:12:27,413 --> 00:12:29,253 apakah berbicara dengannya merupakan sebuah kejahatan di telepon? 191 00:12:35,421 --> 00:12:37,971 Berbicara dengannya di telepon bukanlah kejahatan, tapi… 192 00:12:47,016 --> 00:12:48,806 memberitahukannya padanya bisa merupakan sebuah kejahatan 193 00:12:48,893 --> 00:12:51,523 entah jatuh dari gedung atau gantung diri. 194 00:12:57,026 --> 00:13:01,446 Tuan Choi, saya akan memberitahunya bahwa saya yang melakukannya dan masuk penjara selama bertahun-tahun. 195 00:13:01,530 --> 00:13:04,070 Tuan Choi, saya yang akan menanggung semua kesalahannya. 196 00:13:04,158 --> 00:13:06,368 Jadi, tolong… 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 -Kau akan menanggung semua kesalahannya? -Ya. 198 00:13:11,707 --> 00:13:14,627 Bagus. Ayo lakukan itu. 199 00:13:16,837 --> 00:13:21,297 Aku akan menjaga keluargamu dengan baik. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,893 Terima kasih. Terima kasih, Tuan Choi. 201 00:13:23,969 --> 00:13:25,639 Anda tidak perlu terlalu bersyukur. 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,352 Akulah yang seharusnya bersyukur. 203 00:13:29,308 --> 00:13:31,978 Kamu bilang kamu akan mengambil semua kesalahan ada padamu. 204 00:13:32,061 --> 00:13:33,481 Ya, kalau begitu… 205 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Anda bisa jatuh dari gedung… 206 00:13:37,775 --> 00:13:38,975 atau gantung diri. 207 00:13:40,152 --> 00:13:41,362 Lakukan sesukamu. 208 00:13:46,992 --> 00:13:48,162 Melihat? 209 00:13:49,662 --> 00:13:50,962 Saya punya bukti. 210 00:13:55,835 --> 00:13:56,875 Tuan Cheon. 211 00:14:00,422 --> 00:14:02,222 Mari kita istirahat sejenak. 212 00:14:18,691 --> 00:14:20,031 Apa yang dia bicarakan? 213 00:14:22,403 --> 00:14:24,283 Saya perlu mengetahuinya agar saya dapat merencanakan tanggapannya. 214 00:14:24,488 --> 00:14:25,658 Aku menyuruhnya untuk bunuh diri. 215 00:14:26,615 --> 00:14:27,615 Apa? 216 00:14:27,700 --> 00:14:31,250 Saya menyuruh Yang Sanggu untuk bunuh diri. Saya pikir itu akan menutupinya. 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,918 -Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang? -Aku pikir kamu tidak percaya padaku. 218 00:14:36,041 --> 00:14:38,001 Dia pasti pernah mendengarnya di suatu tempat. 219 00:14:38,294 --> 00:14:39,464 Dia tidak punya bukti. 220 00:14:39,920 --> 00:14:43,380 Tuan. Yang, kamu mengatakan ini sekarang, tetapi Anda boleh mengaku bahwa saya yang memberi perintah. 221 00:14:44,049 --> 00:14:46,389 Apa pengaruhnya terhadap citra saya? 222 00:14:47,177 --> 00:14:49,967 Kamu bilang kamu akan mengambilnya semua kesalahan ada padamu. 223 00:14:50,180 --> 00:14:51,520 Ya, kalau begitu… 224 00:14:52,850 --> 00:14:53,980 -Anda bisa jatuh dari gedung... -Apa ini? 225 00:14:55,060 --> 00:14:56,230 ...atau gantung diri. 226 00:14:57,146 --> 00:14:58,266 Lakukan sesukamu. 227 00:15:01,150 --> 00:15:02,190 itu… 228 00:15:03,527 --> 00:15:05,027 Bagaimana dia mendapatkan ini? 229 00:15:06,196 --> 00:15:08,696 Nona Lee, apa yang akan terjadi padaku? 230 00:15:09,575 --> 00:15:11,365 Apakah itu seperti mendorong bunuh diri? 231 00:15:12,119 --> 00:15:13,829 -TIDAK. -Bukan? 232 00:15:14,288 --> 00:15:15,248 Itu masuk akal. 233 00:15:15,331 --> 00:15:18,001 Bodoh jika bunuh diri hanya karena seseorang menyuruhmu melakukannya, bukan? 234 00:15:18,083 --> 00:15:19,963 Jika rekaman ini benar, 235 00:15:21,045 --> 00:15:25,415 itu akan menjadi kejahatan bunuh diri dengan paksa dalam Pasal 253 KUHP. 236 00:15:26,175 --> 00:15:29,635 Bunuh diri secara paksa… Apa itu? Apakah itu buruk? 237 00:15:30,012 --> 00:15:32,812 Tidak, itu tidak seburuk itu. 238 00:15:32,890 --> 00:15:33,890 Itu bagus. 239 00:15:33,974 --> 00:15:37,904 Hukumannya akan seperti itu mirip dengan pembunuhan. 240 00:15:39,271 --> 00:15:41,071 Pembunuhan? 241 00:15:43,651 --> 00:15:44,691 Apakah kamu bercanda? 242 00:15:45,402 --> 00:15:47,862 Itu tidak masuk akal. Saya tidak membunuhnya. 243 00:15:49,490 --> 00:15:50,740 Apakah tidak ada jalan lain? 244 00:15:52,576 --> 00:15:53,656 Apakah disana? 245 00:15:54,411 --> 00:15:55,501 Nyonya. Lee! 246 00:16:10,636 --> 00:16:11,926 Tuan Yang Sanggu? 247 00:16:14,014 --> 00:16:15,104 Tuan Yang Sanggu. 248 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Bagaimana kamu… 249 00:16:22,523 --> 00:16:25,943 Tuan Cheon, bagaimana Anda menemukan saya? 250 00:16:29,321 --> 00:16:33,951 Tuan Yang Sanggu, menurut Anda kamu bisa menyelesaikan semuanya dengan melakukan ini? 251 00:16:35,369 --> 00:16:36,699 Bukan itu, 252 00:16:37,538 --> 00:16:39,668 tetapi jika aku kembali hidup-hidup, dia akan membunuhku. 253 00:16:40,332 --> 00:16:41,382 Siapa yang akan melakukannya? 254 00:16:41,625 --> 00:16:42,915 Presiden Choi Kitae. 255 00:16:45,170 --> 00:16:47,340 Dia mampu melakukan itu dan banyak lagi. 256 00:16:48,340 --> 00:16:49,590 Itu mungkin tidak benar. 257 00:16:51,176 --> 00:16:52,136 Apa? 258 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 Dia sebenarnya akan senang melihatmu, lebih dari siapa pun. 259 00:16:58,267 --> 00:16:59,477 Dia akan senang melihatku? 260 00:16:59,977 --> 00:17:01,897 Ya. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 261 00:17:05,190 --> 00:17:06,690 Itu keputusan Anda, Tuan Yang. 262 00:17:08,193 --> 00:17:11,243 Anda bisa mati di sini seperti ini, 263 00:17:11,572 --> 00:17:14,782 atau kembalikan dan bayar harganya dengan Choi Kitae. 264 00:17:16,785 --> 00:17:19,615 Pilihan ada di tangan Anda. 265 00:17:33,427 --> 00:17:37,007 Maksudku, kamu seharusnya berbicara dengannya untuk kembali. 266 00:17:37,097 --> 00:17:38,137 Kenapa kamu tidak melakukannya? 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,933 Dia bukan seorang jaksa. Dia bajingan gila! 268 00:17:41,351 --> 00:17:43,601 Anda menyuruhnya untuk bunuh diri. 269 00:17:44,396 --> 00:17:46,896 Anda harus berdoa jika Anda mau Tuan Yang Sanggu akan kembali. 270 00:17:47,816 --> 00:17:49,316 Apa yang kamu coba lakukan? 271 00:17:49,401 --> 00:17:50,991 Apa yang terjadi jika dia tidak kembali? 272 00:17:52,946 --> 00:17:53,946 Beri tahu saya! 273 00:17:56,492 --> 00:17:57,912 Tuan Choi Kitae. 274 00:17:58,619 --> 00:18:01,999 Saya menangkap Anda atas tuduhan itu bunuh diri Yang Sanggu dengan paksa. 275 00:18:02,706 --> 00:18:05,286 Anda berhak untuk tetap diam, Anda berhak mendapatkan pengacara… 276 00:18:09,880 --> 00:18:12,550 Saya kira Anda tidak perlu menyewa pengacara karena kamu sudah memilikinya. 277 00:18:13,550 --> 00:18:15,550 -Bawa dia pergi. -Ya, tuan. 278 00:18:18,180 --> 00:18:20,560 Nona Lee, lakukan sesuatu. 279 00:18:21,225 --> 00:18:22,425 Aku tidak membunuhnya. 280 00:18:22,518 --> 00:18:25,098 Apapun yang kamu katakan sekarang dapat merugikan Anda di persidangan. 281 00:18:43,330 --> 00:18:44,500 Tuan Yang. 282 00:18:46,792 --> 00:18:48,382 Anda masih hidup. 283 00:18:50,045 --> 00:18:51,875 Kenapa lama sekali? 284 00:18:52,673 --> 00:18:55,513 Saya senang Anda kembali. Saya sangat senang. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,682 Anda menyelamatkan saya, Tuan Yang. 286 00:18:57,761 --> 00:19:00,221 Apakah ini berarti Saya tidak dituduh melakukan pembunuhan? 287 00:19:03,433 --> 00:19:05,193 Saya sangat senang Anda kembali! 288 00:19:07,229 --> 00:19:09,859 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,912 Saya senang Anda ada di sini. 290 00:19:18,824 --> 00:19:20,414 Jika aku kembali hidup, 291 00:19:21,118 --> 00:19:22,538 dia akan membunuhku. 292 00:19:22,995 --> 00:19:24,115 Itu mungkin tidak benar. 293 00:19:24,913 --> 00:19:25,913 Apa? 294 00:19:29,334 --> 00:19:32,804 Dia sebenarnya akan senang melihatmu lebih dari siapa pun. 295 00:19:33,172 --> 00:19:34,382 Dia akan senang melihatku? 296 00:19:35,299 --> 00:19:36,799 Ya, aku bisa menjanjikan itu padamu. 297 00:19:39,761 --> 00:19:40,761 Tuan Yang Sanggu. 298 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 Ada banyak cara untuk menyelesaikan suatu masalah. 299 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 Ketika kamu berada dalam situasi yang paling menyedihkan, 300 00:19:48,979 --> 00:19:51,109 apakah itu pilihan terbaik 301 00:19:52,024 --> 00:19:54,864 untuk menyerah begitu saja dalam segala hal yang tidak bisa kamu atasi? 302 00:20:11,793 --> 00:20:13,753 Yang Sanggu telah kembali. 303 00:20:15,130 --> 00:20:19,340 PENGACARA SATU DOLAR 304 00:20:19,426 --> 00:20:22,426 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 305 00:20:27,851 --> 00:20:29,561 -Itu dia. -Itu dia datang. 306 00:20:31,730 --> 00:20:34,190 -Apakah kamu mengakui semuanya? -Apa pendapatmu? 307 00:20:34,483 --> 00:20:36,613 Semua orang ingin tahu. Tolong katakan sesuatu. 308 00:20:36,693 --> 00:20:39,153 -Apa pendapatmu tentang putusan tersebut? -Apakah ada yang ingin kamu katakan? 309 00:20:39,238 --> 00:20:41,488 Bisakah Anda memberikan pernyataan? 310 00:20:41,573 --> 00:20:43,993 -Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? -Apakah kamu setuju? 311 00:20:44,076 --> 00:20:46,536 Ya. Saya akui semua tuduhan itu. 312 00:20:46,828 --> 00:20:49,408 Bukannya aku membunuh seorang pria. 313 00:20:49,915 --> 00:20:51,705 -Maksudnya itu apa? -Apa maksudmu? 314 00:20:51,792 --> 00:20:54,542 -Tn. Choi Kitae! -Bisakah kamu mengomentari itu? 315 00:20:54,628 --> 00:20:56,878 -Tn. Choi Kitae! -Ada komentar lain? 316 00:21:13,855 --> 00:21:14,855 Apakah ini tempatnya? 317 00:21:15,649 --> 00:21:19,109 Sudah kubilang aku akan membelikanmu minuman. Saya tidak pernah mengatakan itu akan mahal. 318 00:21:19,361 --> 00:21:21,451 Saya tidak ingin melanggar Undang-Undang Permohonan yang Tidak Benar. 319 00:21:21,530 --> 00:21:25,120 Aku bilang aku akan bertaruh minuman. Aku tidak bilang aku akan minum bersamamu. 320 00:21:26,285 --> 00:21:27,445 Mm. 321 00:21:27,953 --> 00:21:29,453 Jadi kamu akan kesulitan. 322 00:21:30,539 --> 00:21:33,539 Secara teknis, saya tidak kalah. 323 00:21:33,625 --> 00:21:35,585 Dia mengganti pengacaranya setelah hari itu. 324 00:21:37,087 --> 00:21:39,337 Apakah menurut Anda hasilnya akan berbeda 325 00:21:39,423 --> 00:21:42,093 jika Anda tetap menjadi pengacaranya? 326 00:21:42,301 --> 00:21:44,011 Hmm. Saya tidak yakin. 327 00:21:46,430 --> 00:21:47,470 Tidak. 328 00:21:49,016 --> 00:21:51,886 Bu, bolehkah kami minta bir dan sepiring pollack kering? 329 00:21:51,977 --> 00:21:53,057 Tentu. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,773 Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah sebaiknya aku memilih makanannya? 331 00:21:58,817 --> 00:22:00,527 Apakah kamu tidak suka pollack kering? 332 00:22:02,863 --> 00:22:04,823 Bukannya saya tidak suka pollack kering… 333 00:22:05,907 --> 00:22:09,447 Anda belum pernah memilikinya, seperti kopi dari mesin penjual otomatis. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,415 Bagaimana itu bisa terjadi? 335 00:22:14,082 --> 00:22:16,842 Apa karena kamu termasuk orang yang pilih-pilih makanan? 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,625 Saya sudah makan pollack kering sebelumnya. 337 00:22:34,644 --> 00:22:36,314 Makanlah pollack kering. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,866 Jadi, Tuan Cheon. 339 00:22:55,248 --> 00:22:58,588 Apa yang akan kamu lakukan jika Tuan Yang Sanggu tidak pernah kembali? 340 00:22:59,669 --> 00:23:01,169 Apakah Anda akan membiarkannya mati? 341 00:23:04,049 --> 00:23:06,259 Membuat pilihan adalah hal yang sulit bagi siapa pun. 342 00:23:08,762 --> 00:23:11,642 Tidak peduli seberapa sulitnya, 343 00:23:12,349 --> 00:23:14,729 -orang lain tidak dapat menentukan pilihan untuk Anda. -Aah. 344 00:23:15,143 --> 00:23:16,693 Apakah Anda yakin Anda seorang jaksa? 345 00:23:18,355 --> 00:23:20,565 Ya saya yakin. Apakah Anda yakin Anda seorang pengacara? 346 00:23:21,608 --> 00:23:23,028 Bukankah aku terlihat seperti seorang pengacara? 347 00:23:26,780 --> 00:23:27,910 Tidak, kamu tidak melakukannya. 348 00:23:36,540 --> 00:23:38,170 Kamu memang tahu cara tersenyum. 349 00:23:38,625 --> 00:23:40,165 Bukankah kamu baru saja tersenyum? 350 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 Apakah ada orang yang tidak bisa tersenyum? 351 00:23:47,175 --> 00:23:48,635 Aku hanya terkejut kamu melakukannya. 352 00:23:52,055 --> 00:23:53,175 Anda makan pollack kering 353 00:23:53,265 --> 00:23:56,805 dengan mematahkan kepalanya dan merobek perutnya seperti ini. 354 00:24:17,372 --> 00:24:19,042 Dan bersorak. 355 00:24:20,208 --> 00:24:21,168 Tentu. 356 00:24:27,674 --> 00:24:29,014 Aah. 357 00:24:39,769 --> 00:24:42,189 Bagaimana kabarnya? Bukankah itu bagus? 358 00:25:10,175 --> 00:25:11,175 Tuan Cheon. 359 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Saya harus pergi ke sini. 360 00:25:14,387 --> 00:25:16,057 Oke. Selamat malam kalau begitu. 361 00:25:19,559 --> 00:25:21,689 Apakah kamu tidak pernah berkencan? 362 00:25:28,610 --> 00:25:30,530 Tidak, saya tidak melakukannya. Mengapa kamu bertanya? 363 00:25:33,698 --> 00:25:35,278 Karena menurutku aku akan melakukannya. 364 00:25:39,704 --> 00:25:42,464 Oke. Semoga ini berjalan baik. 365 00:25:45,794 --> 00:25:47,594 Apakah kamu akan melanjutkan penyelidikan? 366 00:25:48,505 --> 00:25:50,965 Saya tidak berpikir Choi Kitae akan berbicara. 367 00:25:52,259 --> 00:25:55,639 Saya tidak akan memulai penyelidikan jika saya akan berhenti di Choi Kitae. 368 00:25:56,888 --> 00:26:01,978 Saya akan mencari tahu di mana dia menyedot dana gelap itu. 369 00:26:03,937 --> 00:26:06,477 KEMUNGKINAN PENERIMA DANA SLUSH 370 00:26:10,819 --> 00:26:11,649 KONSTRUKSI JQ 371 00:26:12,445 --> 00:26:13,815 INDUSTRI BERAT JQ KIMIA JQ 372 00:26:16,825 --> 00:26:18,025 KEcurigaan TERHADAP PENGHILANGAN TERUS 373 00:26:20,161 --> 00:26:21,581 MENYEMBUNYIKAN? BERJUDI? PENYEDIA LAINNYA 374 00:26:24,916 --> 00:26:26,786 PRESIDEN CHOI KITAE 375 00:26:28,169 --> 00:26:31,549 KELOMPOK JQ, KONSTRUKSI JQ KEMUNGKINAN PENERIMA DANA SLUSH 376 00:26:31,631 --> 00:26:34,131 KANTOR KEJAKSAAN, RUANG 402 377 00:26:35,051 --> 00:26:36,931 Tuan Cheon, kami menemukan dokumennya. 378 00:26:37,012 --> 00:26:37,972 Biarkan aku memilikinya. 379 00:26:39,764 --> 00:26:42,524 Di sana. Bisakah Anda menggulir ke atas sedikit? 380 00:26:55,530 --> 00:26:57,530 PRESIDEN KELOMPOK CHOI KITAE JQ 381 00:27:55,965 --> 00:27:56,965 Apa ini? 382 00:27:57,050 --> 00:27:59,260 Bukankah kita cukup dekat untuk saling membeli kopi? 383 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Apa? 384 00:28:04,140 --> 00:28:05,230 Cukup dekat? 385 00:28:08,937 --> 00:28:12,397 Saya pikir kami sudah agak dekat. 386 00:28:15,402 --> 00:28:16,492 Aah. 387 00:28:18,697 --> 00:28:19,987 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 388 00:28:20,990 --> 00:28:21,990 Apa? 389 00:28:23,284 --> 00:28:25,584 "Apa? Begitu. Apa?" 390 00:28:25,662 --> 00:28:26,962 Apakah hanya itu yang bisa Anda katakan? 391 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Tidak. 392 00:28:36,256 --> 00:28:37,916 Itu adalah senyumanmu yang kedua. 393 00:28:42,512 --> 00:28:44,102 Jika aku membuatmu tersenyum untuk ketiga kalinya, 394 00:28:45,432 --> 00:28:46,732 maukah kamu pergi keluar bersamaku? 395 00:29:04,576 --> 00:29:06,696 Lalu, apa yang terjadi pada mereka? 396 00:29:08,788 --> 00:29:11,168 Apakah kamu tertarik dengan Jihun? 397 00:29:12,083 --> 00:29:15,423 Yejin, apa yang kamu katakan? Itu konyol. Rambut yang dikeriting itu… 398 00:29:15,503 --> 00:29:17,923 Benar? Itu melegakan. 399 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Mengapa? 400 00:29:20,925 --> 00:29:22,425 Ada alasannya. 401 00:29:23,553 --> 00:29:24,603 Minum habis. 402 00:29:29,267 --> 00:29:33,727 Apa yang terjadi dengan penyelidikan yang dilakukan Tuan Cheon? 403 00:29:34,731 --> 00:29:37,441 Choi Kitae tidak pernah berbicara sampai akhir. 404 00:29:37,942 --> 00:29:40,112 Jihun melanjutkan penyelidikannya. 405 00:29:45,116 --> 00:29:47,446 Anda tidak pernah melihatnya siapa yang mencuci uang itu? 406 00:29:48,578 --> 00:29:49,498 Tidak. 407 00:29:50,079 --> 00:29:53,709 Ada mobil yang menunggu setiap saat Saya pergi ke tempat yang dikatakan Tuan Choi kepada saya. 408 00:30:15,688 --> 00:30:19,148 Aku tidak pernah melihat wajahnya orang tersebut. 409 00:30:20,777 --> 00:30:22,737 Apakah Anda melihat plat nomornya? 410 00:30:22,821 --> 00:30:25,621 Itu adalah mobil yang berbeda setiap saat. 411 00:30:26,407 --> 00:30:28,657 Saya benar-benar minta maaf karena tidak banyak membantu. 412 00:30:29,661 --> 00:30:31,161 Tidak apa-apa. 413 00:30:40,213 --> 00:30:43,973 Jika ada seseorang di dalam mobil, 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,643 orang itu pasti pernah melihatmu. 415 00:30:47,929 --> 00:30:50,599 Ya, mungkin. 416 00:30:56,271 --> 00:30:58,861 Datanglah besok, sebentar saja. 417 00:31:00,191 --> 00:31:02,361 Ini tidak ada hubungannya dengan Tuan Kim. 418 00:31:02,443 --> 00:31:04,453 Jika ya, kita akan mendapatkannya surat perintahnya sudah. 419 00:31:04,529 --> 00:31:06,029 Kau tahu bagaimana keadaan Tuan Cheon. 420 00:31:06,531 --> 00:31:08,121 Orang gila dari Seocho-dong. 421 00:31:08,616 --> 00:31:10,616 Anda tidak ingin dia ada di punggung Anda. 422 00:31:10,702 --> 00:31:12,252 Pastikan Anda masuk. Jangan terlambat. 423 00:31:15,623 --> 00:31:18,923 Tuan Cheon, aku sudah menelepon semua bisnis di wilayah Myeong-dong dan Gangnam. 424 00:31:19,085 --> 00:31:20,415 Oke. Kerja bagus. 425 00:31:21,796 --> 00:31:23,206 MODAL MERAH, MODAL BESOK PERUSAHAAN PINJAMAN KOLEKSI HARAPAN 426 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 JAKSA, CHEON JIHUN 427 00:31:27,844 --> 00:31:30,854 Tenang semuanya. Tolong diam. 428 00:31:31,055 --> 00:31:33,765 -Ikan Noryangjin, Taman Doopal. -Ya. 429 00:31:33,850 --> 00:31:35,640 Sup Babi Wolmido, Bae Hyeokjin. 430 00:31:35,977 --> 00:31:38,517 Anda tidak dapat memblokir lorong. Silakan minggir. 431 00:31:38,605 --> 00:31:41,765 -Mengapa kamu menyuruh kami datang? -Diam, semuanya. 432 00:31:41,941 --> 00:31:44,691 Kami akan segera mulai. Mohon tunggu sebentar. 433 00:31:44,944 --> 00:31:46,364 Mari kita selesaikan ini. 434 00:31:46,863 --> 00:31:47,743 Apakah semuanya ada di sini? 435 00:31:47,822 --> 00:31:49,412 -Ya. -Ayo kita mulai sekarang juga. 436 00:31:52,118 --> 00:31:55,498 Kamu bilang ini akan segera berakhir. Apa yang masih kita lakukan di sini? 437 00:32:00,585 --> 00:32:02,125 Apa ini? Hanya ini yang harus saya lakukan? 438 00:32:02,211 --> 00:32:03,421 Mudah bukan? 439 00:32:03,504 --> 00:32:06,844 Lihat saja dari awal sampai akhir. 440 00:32:07,050 --> 00:32:08,840 Apakah Anda menelepon kami di sini? untuk melakukan ini? 441 00:32:10,637 --> 00:32:12,387 Ini akan cepat. Anda bisa pergi setelah selesai. 442 00:32:13,389 --> 00:32:14,559 Lihat saja. 443 00:32:27,111 --> 00:32:29,241 Apakah kamu sudah selesai mengumpulkan surat-suratnya? 444 00:32:29,322 --> 00:32:31,452 -Ya. -Kamu tidak menemukan sesuatu yang aneh? 445 00:32:31,532 --> 00:32:33,622 Aku juga tidak menemukan apa pun. 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,825 Kami tidak punya apa-apa. 447 00:32:36,704 --> 00:32:39,214 Mungkin kita melewatkannya. 448 00:32:40,541 --> 00:32:42,171 Mari kita tunggu sebentar lagi. 449 00:32:43,628 --> 00:32:45,958 Ini bagus. Apa namanya ini? 450 00:32:47,632 --> 00:32:49,052 Burger bermerek rasanya enak. 451 00:32:49,592 --> 00:32:52,302 -Tinju Madu Anam-dong, Bang Minhyuk. -Ya. 452 00:32:52,387 --> 00:32:54,557 -Tinju Api Seobinggo, Ji Hyukjin. -Ya. 453 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 -Sinsa-dong Nouveau Riche, Lee Minsoo. -Ya. 454 00:32:56,432 --> 00:32:58,482 Beruang Api Apgujeong, Kang Hwawoong. 455 00:32:58,977 --> 00:33:00,017 Ayo masuk. 456 00:33:00,353 --> 00:33:02,613 Sial. Aku sedang makan, serius. 457 00:33:06,275 --> 00:33:07,895 Apa yang kamu inginkan dariku? 458 00:33:08,236 --> 00:33:10,106 Luangkan waktu Anda untuk memeriksanya. 459 00:33:18,121 --> 00:33:19,501 Siapakah orang-orang ini? 460 00:33:20,081 --> 00:33:21,671 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 461 00:33:42,770 --> 00:33:44,610 Kalian semua bisa pergi sekarang. 462 00:33:44,689 --> 00:33:46,859 -Buang-buang waktu saja. -Sungguh menjengkelkan. 463 00:33:46,941 --> 00:33:48,571 Dapatkan kembali sisa sandwich. 464 00:33:53,156 --> 00:33:56,116 Anda harus menunggu sebentar. 465 00:33:56,534 --> 00:33:59,624 Kamu bilang aku hanya perlu melihat ini. Saya memeriksa semuanya. 466 00:33:59,704 --> 00:34:01,794 Aku tahu. Ini hanya sebentar. 467 00:34:03,207 --> 00:34:04,327 Tunggu sebentar. 468 00:34:04,417 --> 00:34:07,837 Lihat. Apakah jaksa bisa melakukan hal ini? 469 00:34:08,504 --> 00:34:11,974 Saya orang yang sibuk. Apa yang kamu inginkan? 470 00:34:12,675 --> 00:34:14,255 Anda telah mengalami banyak masalah. 471 00:34:14,719 --> 00:34:15,679 Apa? 472 00:34:19,348 --> 00:34:21,018 Aku bilang kamu mendapat banyak masalah. 473 00:34:28,858 --> 00:34:30,608 Tahukah Anda Manajer Yang Sanggu? 474 00:34:31,527 --> 00:34:33,197 Manajer Yang Sanggu? 475 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 476 00:34:38,493 --> 00:34:40,503 -Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? -TIDAK. 477 00:34:42,997 --> 00:34:44,367 Anda tidak membayar untuk apa yang Anda makan. 478 00:34:44,457 --> 00:34:47,707 Itu terjadi sekali atau dua kali ketika aku pergi mengumpulkan uang-- 479 00:34:47,794 --> 00:34:49,504 Ya, itu hanya sekali atau dua kali, 480 00:34:50,171 --> 00:34:52,921 tapi kamu dituduh melakukan penipuan. 481 00:34:53,091 --> 00:34:57,051 Apakah Anda ingin menjadi pegawai negeri sipil? Mengapa kamu begitu sering berpura-pura menjadi seperti itu? 482 00:34:57,845 --> 00:35:02,055 -Mari kita lihat apa lagi. -Saya minta maaf. Saya salah. 483 00:35:02,517 --> 00:35:05,807 Dengar, Jaksa. Meskipun kamu yang bertanya, 484 00:35:05,895 --> 00:35:09,645 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. Kepercayaan adalah segalanya dalam pekerjaan semacam ini. 485 00:35:09,732 --> 00:35:11,192 Bagaimana saya mencari nafkah? 486 00:35:11,567 --> 00:35:13,067 Tidak, saya tidak bisa. 487 00:35:13,319 --> 00:35:14,699 -Kamu tidak bisa? -TIDAK. 488 00:35:14,779 --> 00:35:16,909 -Kamu benar-benar tidak bisa? -Tidak, aku tidak bisa. 489 00:35:26,457 --> 00:35:27,417 LAPORAN PELANGGARAN PIDANA 490 00:35:32,839 --> 00:35:34,129 LAPORAN PELANGGARAN PIDANA 491 00:35:36,300 --> 00:35:37,390 Apakah kamu yakin tidak bisa? 492 00:35:40,096 --> 00:35:43,466 Jika Anda bekerja sama, saya akan menghapusnya catatan kriminal Anda satu per satu. 493 00:35:44,058 --> 00:35:47,648 Dengan serius. Kau anggap aku apa? 494 00:35:50,356 --> 00:35:51,476 Dia datang beberapa kali. 495 00:35:52,191 --> 00:35:53,651 Apakah begitu? Kapan itu? 496 00:35:54,277 --> 00:35:57,607 Terakhir kali aku melihatnya beberapa bulan yang lalu. 497 00:35:57,697 --> 00:35:58,867 Apakah kamu terlambat? 498 00:35:58,948 --> 00:36:01,328 Dia selalu ingin bertemu di tengah-tengah. 499 00:36:01,909 --> 00:36:03,329 Tapi dia tiba-tiba menelepon. 500 00:36:05,246 --> 00:36:07,996 Sepertinya ada yang salah dan dia memintaku untuk membawanya secepatnya. 501 00:36:10,293 --> 00:36:11,883 Di restoran tradisional Korea, 502 00:36:12,670 --> 00:36:14,670 dia menungguku ketika aku tiba. 503 00:36:17,341 --> 00:36:20,341 Tapi dia menyuruhku untuk tidak menutup bagasi. 504 00:36:22,138 --> 00:36:25,268 Saat itulah saya menyadari ada sesuatu yang salah. 505 00:36:27,476 --> 00:36:29,476 Jadi aku menunggu lama sekali. 506 00:36:29,979 --> 00:36:32,019 Kita juga perlu memiliki asuransi. 507 00:36:32,607 --> 00:36:34,397 Berapa nomor platnya? 508 00:36:41,407 --> 00:36:44,077 N 3866 509 00:36:44,160 --> 00:36:45,700 Ini N 3866. 510 00:36:46,537 --> 00:36:47,497 Warnanya hitam. 511 00:36:49,540 --> 00:36:50,460 Apa kamu yakin? 512 00:36:50,958 --> 00:36:53,248 Seseorang dalam bisnis uang tidak pernah mengacaukan angka. 513 00:36:53,836 --> 00:36:54,996 Bagaimana dengan angka depannya? 514 00:36:55,504 --> 00:36:58,594 Aku mencoba melihatnya, tapi aku tidak bisa. 515 00:36:59,008 --> 00:37:01,008 Sebuah mobil kebetulan lewat saat itu. 516 00:37:02,261 --> 00:37:04,601 Penyidik, N 3866. 517 00:37:05,097 --> 00:37:06,597 Silakan, jalankan pencarian. 518 00:37:07,058 --> 00:37:08,388 Ya, mengerti. 519 00:37:08,976 --> 00:37:10,096 Ayo pergi. 520 00:37:23,115 --> 00:37:25,195 Selama Anda menjabat sebagai kepala dari Departemen Investigasi Pusat, 521 00:37:25,284 --> 00:37:28,624 yang diterima calon perdana menteri dukungan masyarakat yang antusias. 522 00:37:28,704 --> 00:37:34,424 Sebagai mantan jaksa, bagaimana menurut Anda Apakah masalah yang paling mendesak dalam masyarakat kita? 523 00:37:34,710 --> 00:37:39,760 Lebih dari segalanya, Saya pikir kita harus mendapatkan keadilan. 524 00:37:39,840 --> 00:37:43,050 Apa definisi keadilan menurut Anda? 525 00:37:44,845 --> 00:37:47,765 Saya pernah mengatakan ini kepada anak saya. 526 00:37:49,183 --> 00:37:53,733 Sebuah masyarakat di mana penjahat membayar harga atas kesalahan mereka, 527 00:37:54,522 --> 00:37:58,322 sebuah masyarakat tanpa mereka yang memperoleh keuntungan dengan menipu dan melanggar hukum, 528 00:37:59,402 --> 00:38:03,362 sebuah masyarakat di mana orang-orang jujur tidak berkecil hati. 529 00:38:03,948 --> 00:38:07,868 Saya yakin itu benar seperti apa masyarakat yang adil. 530 00:38:08,494 --> 00:38:11,964 Menurut Anda bagaimana sidangnya? Tolong beri kami komentar. 531 00:38:12,039 --> 00:38:13,789 Apakah Anda yakin Anda akan disetujui? 532 00:38:13,874 --> 00:38:15,424 Hasil seperti apa yang Anda harapkan? 533 00:38:15,501 --> 00:38:18,551 -Apa rencanamu? -Pertanyaan apa yang kamu tanyakan? 534 00:38:18,629 --> 00:38:21,759 -Menurutmu apa yang akan terjadi? -Apakah Anda mengharapkan hasil yang memuaskan? 535 00:38:21,841 --> 00:38:24,511 -Apa rencanamu? -Tolong beri komentar. 536 00:38:25,011 --> 00:38:29,141 Saya akan menghabiskan waktu tenang bersama keluargaku untuk sementara waktu. 537 00:38:29,640 --> 00:38:30,520 Terima kasih. 538 00:38:40,776 --> 00:38:43,446 Lakukan tarian yang Anda pelajari di sekolah. 539 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Kudengar kamu punya pacar. 540 00:38:44,822 --> 00:38:47,122 -Katakan padanya. -Kenapa kamu tidak memberitahunya? 541 00:38:47,199 --> 00:38:49,869 -Apakah kamu punya pacar? -Aku tidak punya pacar. 542 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Aku melihatnya di ponselmu. -Mustahil. 543 00:38:52,580 --> 00:38:54,420 Beritahu Kakek. 544 00:38:54,749 --> 00:38:57,169 Kenapa kamu menatap ibu seperti itu? 545 00:38:57,251 --> 00:38:58,381 Saya tidak punya pacar. 546 00:38:58,461 --> 00:38:59,751 -Selamat malam. -Selamat malam. 547 00:38:59,837 --> 00:39:01,587 -Selamat tinggal. -Oke. 548 00:39:02,089 --> 00:39:03,089 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,597 Ayah. 550 00:39:16,062 --> 00:39:17,192 Jihun. 551 00:39:18,230 --> 00:39:19,570 Kapan kamu sampai di sini? 552 00:39:20,149 --> 00:39:21,229 Kenapa kamu tidak masuk? 553 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 Maaf aku agak terlambat. 554 00:39:24,737 --> 00:39:26,277 Selamat ulang tahun. 555 00:39:26,364 --> 00:39:28,624 Ya terima kasih. 556 00:39:29,784 --> 00:39:31,454 -Ayo masuk. -Oke. 557 00:39:41,837 --> 00:39:42,877 Jihun. 558 00:39:45,132 --> 00:39:46,132 Ya. 559 00:39:48,427 --> 00:39:52,387 Ayah, aku minta maaf, tapi aku harus berangkat. 560 00:39:53,224 --> 00:39:56,484 Kenapa tiba-tiba? 561 00:39:57,436 --> 00:40:00,396 Saya lupa tentang publik pertemuan jaksa besok. 562 00:40:00,981 --> 00:40:02,441 Maka kamu harus segera pergi. 563 00:40:03,734 --> 00:40:06,284 Masuk ke dalam. Aku akan pergi setelah aku melihatmu masuk. 564 00:40:07,238 --> 00:40:10,158 Oke. Segera mampir. 565 00:40:10,491 --> 00:40:11,661 Ya, saya akan melakukannya. 566 00:40:26,757 --> 00:40:28,467 17 N 3866 567 00:40:28,551 --> 00:40:30,141 N 3866. 568 00:40:30,970 --> 00:40:31,970 Warnanya hitam. 569 00:40:36,934 --> 00:40:38,314 KIM YOONSUB 570 00:40:41,605 --> 00:40:43,605 MASYARAKAT DIMANA PIDANA MEMBAYAR HARGA ATAS KEJAHATANNYA, CALON KEADILAN KIM 571 00:40:44,817 --> 00:40:46,987 Apa definisi keadilan menurut Anda? 572 00:40:47,486 --> 00:40:50,656 Aku pernah mengatakan ini pada anakku. 573 00:40:50,739 --> 00:40:55,159 Masyarakat dimana ada penjahat membayar harga atas kesalahan mereka, 574 00:40:55,661 --> 00:40:58,911 sebuah masyarakat tanpa mereka yang mendapatkan keuntungan dengan menipu dan melanggar hukum, 575 00:40:59,498 --> 00:41:02,458 sebuah masyarakat di mana orang-orang jujur tidak berkecil hati. 576 00:41:03,335 --> 00:41:07,085 Aku yakin itu benar seperti apa masyarakat yang adil itu. 577 00:41:12,678 --> 00:41:13,718 Silakan lihat ke sini. 578 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 SELAMAT KOMISI JAKSA BARU 579 00:41:14,930 --> 00:41:17,730 Sekali lagi. Satu, dua. 580 00:41:17,808 --> 00:41:18,848 Terima kasih. 581 00:41:18,976 --> 00:41:21,596 -Terima kasih. -Terima kasih. 582 00:41:24,190 --> 00:41:25,150 Terima kasih. 583 00:41:25,816 --> 00:41:26,976 Mulailah. 584 00:41:27,568 --> 00:41:29,528 -Terima kasih. -Terima kasih. 585 00:41:30,404 --> 00:41:32,784 -Terima kasih. -Terima kasih. 586 00:41:32,865 --> 00:41:34,485 Sudah lama tidak bertemu. 587 00:41:35,326 --> 00:41:36,696 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 588 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Ini anakku. 589 00:41:39,330 --> 00:41:41,500 Saya Jaksa Seo Minhyeok. 590 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -Selamat. -Terima kasih, Jaksa Agung. 591 00:41:45,753 --> 00:41:48,133 SERTIFIKAT PENGANGKATAN CHEON JIHUN 592 00:41:52,635 --> 00:41:54,175 -Selamat. -Terima kasih. 593 00:41:59,975 --> 00:42:01,015 Jaksa Cheon Jihun. 594 00:42:13,197 --> 00:42:16,617 Tuan Cheon, Saya mengharapkan hal-hal besar dari Anda. 595 00:42:23,249 --> 00:42:26,669 Beritahu saya kapan saja Anda membutuhkan bantuan. 596 00:42:31,382 --> 00:42:33,012 POSTINGAN: JAKSA NAMA : CHEON JIHUN 597 00:42:50,818 --> 00:42:53,108 SELAMAT KOMISI JAKSA BARU 598 00:43:05,791 --> 00:43:07,381 -Apa ini? -Astaga, kamu mengejutkanku. 599 00:43:08,627 --> 00:43:11,757 Ini adalah hasil pencarian kepemilikan mobil terkait dengan penyelidikan dana gelap. 600 00:43:12,464 --> 00:43:14,804 Aku mendengarnya dari Jihun tentang nomor plat. 601 00:43:14,883 --> 00:43:16,013 Satu detik. 602 00:43:16,093 --> 00:43:17,513 PERTANYAAN BATCH UNTUK ** N 3866 KEPEMILIKAN KENDARAAN 603 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 42 N 3866 KIM SUNGJUN 76 N 3866 YOO KANGKYU 604 00:43:19,638 --> 00:43:22,268 Saya ahli dalam hal-hal seperti ini. 605 00:43:22,600 --> 00:43:23,560 Ayo pergi. 606 00:43:24,351 --> 00:43:26,351 DATABASE PENDAFTARAN KENDARAAN 607 00:43:27,938 --> 00:43:29,148 Sebuah SUV… 608 00:43:30,316 --> 00:43:31,526 Biasa. 609 00:43:33,235 --> 00:43:34,735 Itu bukan Kim Kwangkyu. 610 00:43:38,032 --> 00:43:39,032 CHOI JINHYUK 611 00:43:44,538 --> 00:43:46,668 Tuan Cheon, kami punya hasil pencariannya untuk kendaraan. 612 00:43:47,207 --> 00:43:49,917 -Terima kasih. Kerja bagus. -Masuk. Aku hampir selesai. 613 00:43:50,502 --> 00:43:54,422 Hanya ada satu tempat terakhir dana gelap itu bisa saja habis. 614 00:44:03,932 --> 00:44:05,312 Ini sangat besar. 615 00:44:05,934 --> 00:44:07,104 Siapa itu? 616 00:44:08,771 --> 00:44:10,521 Dia sangat sibuk akhir-akhir ini. 617 00:44:12,441 --> 00:44:15,191 Oh. Ini dia. 618 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Pada tanggal 27, Kim Yoonsub, calon perdana menteri, 619 00:44:19,865 --> 00:44:23,445 menyelesaikan sidang, yang mana langkah pertama menuju pengangkatannya. 620 00:44:23,535 --> 00:44:25,995 Dia sekarang menunggu keputusan akhir oleh Majelis Nasional. 621 00:44:26,455 --> 00:44:29,075 Hal ini diyakini secara luas untuk Kandidat Kim 622 00:44:29,166 --> 00:44:30,916 akan disetujui oleh majelis. 623 00:44:31,001 --> 00:44:32,631 Aku akan menghabiskan waktu tenang dengan keluargaku untuk sementara waktu. 624 00:44:38,801 --> 00:44:39,891 Jihun. 625 00:44:40,761 --> 00:44:43,811 Tidak peduli pilihan apa yang Anda buat, Aku di pihakmu. 626 00:44:44,807 --> 00:44:47,597 Bahkan jika Anda tidak tahu siapa pun bahwa dia adalah ayahmu, 627 00:44:48,185 --> 00:44:49,515 dia tetap ayahmu. 628 00:44:52,523 --> 00:44:53,863 Anda bisa berhenti di sini. 629 00:44:56,068 --> 00:44:57,648 Anda tidak dapat menyelidiki ayah Anda sendiri. 630 00:45:09,623 --> 00:45:11,793 BUKAN MELALUI AFILIASI TETAPI SESEORANG DI LUAR 631 00:45:11,875 --> 00:45:13,745 PRESIDEN CHOI KITAE, HUBUNGAN 632 00:45:13,836 --> 00:45:15,336 PEMBAYARAN SECARA TUNAI 633 00:45:33,063 --> 00:45:34,363 Mari kita minum bersama. 634 00:45:39,611 --> 00:45:42,071 Mengapa saya ada di sini pada jam segini? 635 00:45:42,990 --> 00:45:44,910 Penyelidikan terlambat. 636 00:45:44,992 --> 00:45:47,492 Apakah jaksa pernah tidur? 637 00:45:52,291 --> 00:45:55,461 Dan kenapa Tuan Cheon tidak bisa berkata-kata hari ini? 638 00:46:00,924 --> 00:46:02,134 Suasana hatimu pasti sedang buruk. 639 00:46:02,634 --> 00:46:05,934 Lalu aku akan menyesap kopiku dengan tenang di sebelahmu lalu pergi. 640 00:46:08,766 --> 00:46:10,056 Bagaimana jika… 641 00:46:12,811 --> 00:46:16,731 skenario terburuk ternyata benar? 642 00:46:18,275 --> 00:46:20,275 Apa yang akan Anda lakukan, Nona Lee? 643 00:46:23,155 --> 00:46:26,575 Skenario terburuknya? 644 00:46:28,744 --> 00:46:30,504 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak lagi? 645 00:46:32,581 --> 00:46:33,501 Hmm. 646 00:46:35,125 --> 00:46:38,295 Saya mungkin harus menyelidikinya seseorang yang paling saya hormati. 647 00:46:41,465 --> 00:46:42,835 Mm. 648 00:46:44,968 --> 00:46:46,848 Saya kira Anda berharap bisa menghindarinya. 649 00:46:52,601 --> 00:46:54,441 Jangan khawatir sebelumnya. 650 00:46:54,812 --> 00:46:56,612 Situasi itu mungkin tidak menjadi kenyataan. 651 00:46:59,399 --> 00:47:00,479 Bagaimana jika ya? 652 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Jika ya? 653 00:47:07,991 --> 00:47:09,201 Jika itu aku… 654 00:47:10,911 --> 00:47:12,411 Saya akan melanjutkan penyelidikan. 655 00:47:14,122 --> 00:47:17,542 Itu adalah kesopanan untuk orang yang paling aku hormati. 656 00:47:39,606 --> 00:47:40,766 Ya, Jihun. 657 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Kamu datang sekarang? 658 00:47:42,693 --> 00:47:43,693 Ya, Ayah. 659 00:47:43,777 --> 00:47:46,657 Aku… ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 660 00:47:47,531 --> 00:47:49,741 Oke. Aku akan menunggumu. 661 00:48:20,480 --> 00:48:23,480 17 N 3866 662 00:48:26,945 --> 00:48:27,945 Jihun. 663 00:48:30,157 --> 00:48:31,487 Selamat datang. 664 00:48:33,035 --> 00:48:33,985 Bagaimana dengan makan malam? 665 00:48:35,120 --> 00:48:36,460 Anda pasti belum makan. 666 00:48:36,955 --> 00:48:38,535 Ayo, kita masuk. 667 00:48:39,082 --> 00:48:40,212 Ayah. 668 00:48:41,168 --> 00:48:42,128 Hmm? 669 00:48:50,177 --> 00:48:52,547 Ada makanan enak lainnya. Mengapa kamu menginginkan ini? 670 00:48:56,308 --> 00:48:58,188 Saat aku masih kecil… 671 00:49:00,395 --> 00:49:02,305 Karena kamu tidak ada di rumah. 672 00:49:04,942 --> 00:49:07,612 Saat aku merengek karena aku merindukanmu, 673 00:49:08,111 --> 00:49:09,701 Ibu selalu membelikanku jjajangmyeon. 674 00:49:12,282 --> 00:49:13,162 Tapi aku… 675 00:49:14,326 --> 00:49:15,866 sangat membencinya. 676 00:49:16,411 --> 00:49:19,671 Memiliki jjajangmyeon alih-alih bertemu denganmu… 677 00:49:21,208 --> 00:49:23,708 Rasanya seperti bertukar pikiran jjajangmyeon untukmu. 678 00:49:30,884 --> 00:49:34,934 Saya ingin tahu apa itu jjajangmyeon akan terasa seperti jika aku membawanya bersamamu. 679 00:49:39,559 --> 00:49:40,689 Ini sangat bagus. 680 00:49:44,815 --> 00:49:45,815 Ya. 681 00:49:47,025 --> 00:49:48,185 Silakan makan. 682 00:49:58,954 --> 00:50:00,334 Terima kasih untuk makanannya, Ayah. 683 00:50:02,833 --> 00:50:03,883 Jihun. 684 00:50:07,754 --> 00:50:09,134 aku minta maaf 685 00:50:09,881 --> 00:50:12,971 aku tidak memberimu perhatian yang cukup sebagai seorang ayah. 686 00:50:14,886 --> 00:50:17,346 Mari kita berkumpul lebih sering mulai sekarang. 687 00:50:21,309 --> 00:50:24,519 Jadi, kasus mana yang sedang Anda tangani hari ini? 688 00:50:29,401 --> 00:50:32,111 Oh tidak. Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu. 689 00:50:33,071 --> 00:50:35,161 Inti dari investigasi adalah kerahasiaan. 690 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Saya sedang menyelidiki aliran dana gelap dari Presiden Choi Kitae. 691 00:50:46,209 --> 00:50:47,459 Ah... 692 00:50:48,086 --> 00:50:49,086 Saya mengerti. 693 00:50:51,381 --> 00:50:53,381 Saya kira penyelidikan itu belum selesai. 694 00:50:55,719 --> 00:50:56,719 Tidak. 695 00:50:58,096 --> 00:51:00,466 Pemanggilan akan segera dimulai, Ayah. 696 00:51:04,603 --> 00:51:07,193 17 N 3866 697 00:51:15,363 --> 00:51:16,453 Ya, tuan. 698 00:51:18,867 --> 00:51:21,997 Tuan Cheon, jaksa wilayah ingin bertemu denganmu. 699 00:51:23,371 --> 00:51:24,661 Jaksa wilayah? 700 00:51:24,748 --> 00:51:26,498 Mungkin dia menemukan sesuatu. 701 00:51:27,084 --> 00:51:29,004 Saya yakin itu tidak penting. Saya akan kembali. 702 00:51:54,945 --> 00:51:56,065 Jihun. 703 00:52:04,663 --> 00:52:06,003 Kapan… 704 00:52:07,415 --> 00:52:09,035 Saya adalah seorang jaksa, 705 00:52:10,836 --> 00:52:12,996 Saya pikir saya bisa mengubah dunia 706 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 jika aku tidak goyah. 707 00:52:19,553 --> 00:52:20,393 Sama seperti kamu. 708 00:52:23,557 --> 00:52:25,477 Tapi itu tidak mudah. 709 00:52:26,101 --> 00:52:28,101 Meski catatanku sedikit ternoda, 710 00:52:28,186 --> 00:52:30,476 Saya yakin saya harus berada di jalur ini. 711 00:52:33,358 --> 00:52:35,188 Saya hampir sampai. 712 00:52:36,236 --> 00:52:37,946 Yang saya butuhkan hanyalah bantuan Anda. 713 00:52:40,782 --> 00:52:43,952 “Masyarakat di mana orang-orangnya jujur tidak berkecil hati. 714 00:52:45,662 --> 00:52:48,582 Sebuah masyarakat tanpa mereka yang memperoleh keuntungan dengan menipu dan melanggar hukum. 715 00:52:49,958 --> 00:52:51,498 Sebuah masyarakat di mana penjahat… 716 00:52:53,211 --> 00:52:56,261 membayar harga atas kesalahan mereka." 717 00:53:00,510 --> 00:53:03,350 Anda mengajari saya seperti itulah masyarakat yang adil. 718 00:53:06,224 --> 00:53:07,354 Jihun. 719 00:53:08,727 --> 00:53:12,057 Saya akan menjadi perdana menteri dan pastikan itu terjadi. 720 00:53:12,147 --> 00:53:14,977 Tidak, kamu tidak bisa. 721 00:53:16,067 --> 00:53:17,567 Saya akan memperbaikinya. 722 00:53:28,371 --> 00:53:30,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Perkenalkan diri Anda. 723 00:53:33,293 --> 00:53:35,633 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Jaksa Cheon Jihun. 724 00:53:35,712 --> 00:53:37,302 Saya yakin kita pernah bertemu sebelumnya. 725 00:53:38,340 --> 00:53:39,380 Apakah kamu sudah bertemu dengannya? 726 00:53:40,258 --> 00:53:43,508 Dia memanggil saya untuk penyelidikan. 727 00:53:45,430 --> 00:53:46,430 Apa yang kamu… 728 00:53:46,932 --> 00:53:49,432 Tuan Cheon, kenapa kamu tidak beritahu mereka? 729 00:53:52,729 --> 00:53:55,939 Ya, saya perlu mewawancarainya sehubungan dengan dana gelap Choi Kitae. 730 00:53:56,066 --> 00:53:57,436 Apakah kamu sudah gila? 731 00:53:57,943 --> 00:53:58,903 Apa yang kamu katakan? 732 00:53:58,985 --> 00:54:00,105 Tidak apa-apa. 733 00:54:01,404 --> 00:54:02,784 Aku akan mengindahkan panggilan itu. 734 00:54:03,907 --> 00:54:07,867 Aku tidak seharusnya melanggar keinginan itu dari seorang jaksa muda. 735 00:54:13,416 --> 00:54:16,416 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 736 00:54:17,295 --> 00:54:19,125 Apakah Jihun akan baik-baik saja sendirian? 737 00:54:19,464 --> 00:54:21,684 Itu yang Jihun inginkan. 738 00:54:22,259 --> 00:54:25,509 Dari apa yang saya lihat, ada yang aneh antara dia dan Kandidat Kim Yoonsub. 739 00:54:25,971 --> 00:54:27,221 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 740 00:54:27,430 --> 00:54:29,020 Saya harus mampir. 741 00:54:29,766 --> 00:54:30,766 Minhyeok. 742 00:54:32,686 --> 00:54:35,556 Tinggalkan dia sendiri. Saya yakin dia tahu apa yang dia lakukan. 743 00:54:48,326 --> 00:54:50,656 Kapan pertama kali Anda bertemu Presiden Choi Kitae? 744 00:54:51,413 --> 00:54:53,333 Mungkin tiga tahun lalu. 745 00:54:54,124 --> 00:54:55,214 Di mana kamu bertemu dengannya? 746 00:54:56,751 --> 00:54:59,051 Itu terjadi pada resepsi ucapan selamat untuk penerbitan buku. 747 00:55:01,047 --> 00:55:03,467 Apakah Anda menerima kontribusi darinya pada saat itu? 748 00:55:03,758 --> 00:55:06,218 Saya tidak punya kesempatan untuk memeriksa setiap detailnya. 749 00:55:07,971 --> 00:55:09,851 Jadi, saya tidak bisa memberikan jawabannya. 750 00:55:17,814 --> 00:55:19,484 Pernahkah Anda melihat pria ini? 751 00:55:27,741 --> 00:55:31,291 Tuan Kim, Anda telah menerima uang tunai dari Presiden Choi Kitae… 752 00:55:32,704 --> 00:55:36,294 dalam banyak kesempatan. Bukankah begitu? 753 00:55:37,709 --> 00:55:38,789 Saya tidak yakin. 754 00:55:40,545 --> 00:55:42,375 Saya tidak ingat menerimanya. 755 00:55:51,181 --> 00:55:52,681 Saya pikir kamu bisa berhenti sekarang. 756 00:55:52,766 --> 00:55:54,766 Saya tidak berpikir masih ada hal lain yang perlu diselidiki. 757 00:55:57,395 --> 00:55:58,935 Kita harus bertanya kepada jaksa. 758 00:56:06,154 --> 00:56:07,244 Dia bilang tidak ada. Ayo pergi. 759 00:56:07,322 --> 00:56:09,572 Tidak. Kami akan istirahat sejenak dan melanjutkan. 760 00:56:11,826 --> 00:56:12,946 Hei, Cheon Jihun! 761 00:56:26,007 --> 00:56:29,007 JAKSA DENGAN TRANSPARANSI, INTEGRITAS, KETERBUKAAN 762 00:56:48,321 --> 00:56:49,531 Apa ini? 763 00:56:50,490 --> 00:56:53,660 Saya pikir ini adalah satu-satunya cara untuk berubah pikiran. 764 00:56:55,036 --> 00:56:56,326 Silakan lihat. 765 00:57:11,594 --> 00:57:14,394 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 766 00:57:14,931 --> 00:57:17,641 Ya. Saya kira kita akan mencari tahu. 767 00:57:25,650 --> 00:57:27,320 Bagaimana jika dia benar-benar mengambil uang itu? 768 00:57:27,610 --> 00:57:31,570 Cheon Jihun menyebabkan banyak masalah, tapi dia penyelidik yang baik. 769 00:57:32,949 --> 00:57:35,199 Dia pasti melakukan itu karena ada sesuatu. 770 00:57:35,285 --> 00:57:38,455 Jika apa yang Jihun katakan itu benar, kita perlu mengambil langkah pertama. 771 00:57:38,538 --> 00:57:39,828 -Apa? -Apa? 772 00:57:40,415 --> 00:57:43,125 Saya baru saja menerima beberapa panggilan dari beberapa anggota dewan. 773 00:57:43,209 --> 00:57:45,129 Banyak dari mereka yang gugup. 774 00:57:45,295 --> 00:57:46,165 Apa yang harus kita lakukan? 775 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Kita harus memberi mereka jalan keluar. 776 00:57:49,632 --> 00:57:50,592 Maksudmu… 777 00:57:51,217 --> 00:57:53,847 Kita harus membuatnya terlihat seperti itu Kim Yoonsub mengambil uang itu sendirian. 778 00:58:24,918 --> 00:58:28,168 Kukira begitu satu-satunya cara untuk berubah pikiran. 779 00:58:41,726 --> 00:58:43,306 Apakah kamu mendengar semuanya, Ayah? 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,897 Ketika penyelidikan dimulai, mereka yang mengambil uang itu akan lolos, 781 00:58:49,192 --> 00:58:50,862 dan kamu akan ditinggal sendirian. 782 00:58:53,196 --> 00:58:57,776 Pada akhirnya, kamu akan menanggung semua kesalahannya. 783 00:58:58,409 --> 00:58:59,619 Jihun. 784 00:59:00,870 --> 00:59:02,250 Saya akan membantu Anda. 785 00:59:03,957 --> 00:59:07,417 Anda dapat memperbaikinya mulai sekarang. 786 00:59:39,200 --> 00:59:41,540 Berapa banyak anggota Majelis apakah kamu memberi uang? 787 00:59:42,996 --> 00:59:43,996 Ada banyak. 788 00:59:47,000 --> 00:59:49,670 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya. 789 00:59:55,633 --> 00:59:57,183 Anda pernah mendengarnya sebelumnya, Ayah. 790 00:59:57,260 --> 00:59:59,350 Saya cukup pandai dalam menyelidiki, 791 01:00:00,221 --> 01:00:02,721 lebih dari yang Anda pikirkan. 792 01:00:08,730 --> 01:00:11,940 Saya butuh bukti bahwa Anda mengirimkan uang kepada mereka. 793 01:00:13,484 --> 01:00:14,944 Saya yakin Anda punya daftarnya. 794 01:00:20,116 --> 01:00:21,116 Saya bersedia. 795 01:00:24,078 --> 01:00:25,828 Saya akan memberi Anda daftarnya nanti. 796 01:00:29,208 --> 01:00:30,248 Bagus. 797 01:00:41,095 --> 01:00:43,175 Bisakah kita berhenti untuk hari ini, Ayah? 798 01:00:46,517 --> 01:00:47,687 Bisakah kita melakukan itu? 799 01:00:48,895 --> 01:00:50,015 Tentu saja. 800 01:00:50,938 --> 01:00:53,938 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 801 01:01:01,032 --> 01:01:02,282 Masuk kembali. 802 01:01:02,867 --> 01:01:04,407 Aku akan mengantarmu pulang. 803 01:01:04,494 --> 01:01:07,914 Tidak. Apa yang akan mereka katakan jika mereka melihat kita? 804 01:01:10,166 --> 01:01:12,086 Ya, kamu benar. 805 01:01:12,543 --> 01:01:13,593 Oke. 806 01:01:17,173 --> 01:01:18,223 Ayah. 807 01:01:23,680 --> 01:01:26,680 Saya ingin menjadi jaksa seperti Anda. 808 01:02:02,260 --> 01:02:05,100 JAKSA YANG LUAR BIASA CHEON JIHUN KABUPATEN TENGAH SEOUL 809 01:02:38,796 --> 01:02:40,166 Ya, ini Cheon Jihun. 810 01:02:40,256 --> 01:02:43,296 Tuan. Cheon, apakah Tuan Kim sudah selesai penyelidikannya? 811 01:02:43,384 --> 01:02:44,394 Ya. 812 01:02:45,636 --> 01:02:47,136 Dia terjatuh beberapa waktu lalu. 813 01:02:47,764 --> 01:02:49,064 Apakah dia belum keluar? 814 01:02:49,140 --> 01:02:52,850 Tidak. aku menunggunya. Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. 815 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 saya mengerti. Aku akan turun ke bawah. 816 01:03:14,665 --> 01:03:17,495 Tuan Cheon, aku akan memeriksa gerbang depan! 817 01:03:17,585 --> 01:03:18,495 Oke. 818 01:03:21,380 --> 01:03:24,130 Orang yang kamu telepon tidak dapat menerima panggilan saat ini. 819 01:03:24,217 --> 01:03:26,587 Silakan telepon lagi nanti. 820 01:03:48,491 --> 01:03:50,791 ANAK 821 01:05:09,196 --> 01:05:13,526 ID PENELEPON TERBATAS 822 01:05:22,877 --> 01:05:23,997 Apakah kamu masih di dalam sana? 823 01:05:25,713 --> 01:05:27,133 Anggota Majelis Kim Yoonsub. 824 01:05:29,091 --> 01:05:30,131 Siapa ini? 825 01:05:33,471 --> 01:05:34,431 Siapa kamu? 826 01:05:53,032 --> 01:05:55,912 PENGACARA SATU DOLAR 827 01:06:38,119 --> 01:06:40,909 Benarkah itu Anggota Dewan Kim sedang diselidiki oleh jaksa? 828 01:06:40,997 --> 01:06:42,367 Siapa jaksa yang bertanggung jawab? 829 01:06:42,456 --> 01:06:44,326 Mereka bilang dia anjing gila Seocho-dong. 830 01:06:44,417 --> 01:06:47,837 Mereka yang bersikap sok benar selalu mendapat masalah. 831 01:06:47,920 --> 01:06:49,670 Itu bukan salahmu. 832 01:06:49,755 --> 01:06:51,085 Dia adalah ayahku. 833 01:06:51,298 --> 01:06:53,968 Nomor yang diajak bicara oleh Anggota Majelis Kim di telepon berasal dari telepon burner. 834 01:06:54,051 --> 01:06:55,761 Aku harus menemukannya siapa yang melakukan ini pada Ayah. 835 01:06:55,845 --> 01:06:56,675 Jangan menggalinya lagi. 836 01:06:56,762 --> 01:06:58,642 Jangan lakukan apa pun dan keluar dari sana. 837 01:06:58,723 --> 01:07:00,733 Aku menemukan seseorang Saya ingin bekerja sama. 838 01:07:00,808 --> 01:07:01,888 Saya sangat senang Anda ada di sini. 839 01:07:01,976 --> 01:07:03,846 Anda pasti akan menyukainya. 840 01:07:03,936 --> 01:07:05,976 Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu untuk menjalankan kedai kopi. 841 01:07:06,063 --> 01:07:07,403 Apa yang akan kamu lakukan di sini? 842 01:07:07,481 --> 01:07:09,691 Apakah ini kantor pengacara? 843 01:07:09,775 --> 01:07:11,275 Sudah dua tahun. 844 01:07:11,360 --> 01:07:12,990 Bukankah seharusnya kamu menjalani hidupmu sendiri sekarang? 845 01:07:13,070 --> 01:07:15,950 Mengapa kamu tidak mengundurkan diri besok dan bergabung dengan kantor kami?